编辑推荐
◆本套读物均由美国作家执笔,以流畅的现代英语,用3300个常用的英语单词写成,语言现代、地道、标准、原汁原味,而且通俗易懂。
◆从语言习得的角度来看,本套读物实现了使用3300个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。对于难以理解之处,均有注释。
◆本套读物精选了国外数十部值得你一生去读的文学作品。故事里有人,有人的七情六欲,有人与人之间的复杂关系,以及人与自然、与社会的冲突和调和。
◆全系列图书配有高质量的音频。
内容简介
《飘》是一部取材于美国南北战争和战后重建的小说,书名直译应为“随风飘逝”,它引自英国诗人欧内斯特斯特?道生的诗句,又取义于小说中的一段概括性描写,出自书中女主人公斯嘉丽之口,大意是说那场战争像飓风一般卷走了她的“整个世界”,她家的农场也“随风飘逝”了。
作者简介
玛格丽特·米切尔:1900年11月8日出生于佐治亚州的亚特兰大。曾获文学博士学位,担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她因长篇小说《飘》获得普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年,她在车祸中罹难。她短暂的一生并未留下太多的作品,但只一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。
毛荣贵:上海交通大学教授,博士生导师。
姜淑萱:英语教育学者、翻译者。
目录
目录
Chapter1………………………………………………………(2)
Chapter2………………………………………………………(26)
Chapter3………………………………………………………(38)
Chapter4………………………………………………………(46)
Chapter5………………………………………………………(54)
Chapter6………………………………………………………(66)
Chapter7………………………………………………………(76)
Chapter8………………………………………………………(90)
Chapter9………………………………………………………(102)
Chapter10………………………………………………………(122)
Chapter11………………………………………………………(136)
Chapter12………………………………………………………(148)
Chapter13………………………………………………………(154)
Chapter14………………………………………………………(176)
Chapter15………………………………………………………(196)
Chapter16………………………………………………………(214)
Chapter17………………………………………………………(230)
Chapter18………………………………………………………(254)
Chapter19………………………………………………………(282)
Chapter20………………………………………………………(294)
前言/序言
导读
《飘》自问世以来,其销量一直位于美国小说最前列,仅低于《圣经》,被翻译成27种文字,畅销全球。当时,人们争相一睹作者玛格丽特·米切尔的芳容,她所到之处,迎接她的人数甚至比迎接罗斯福总统的还要多。她一生只创作了这一部作品,在世界文学史中却拥有不可动摇的地位。
斯佳丽是一位被宠坏的、控制欲极强的大庄园主的女儿,刚刚成年,却见证了战争永远卷走了她富贵的生活。这是一部错综复杂的充满爱和勇气的长篇小说,极其深入地探索了人类的爱情,栩栩如生地刻画出许多令读者难以忘怀的角色:斯佳丽、阿什礼、瑞特、梅拉妮……尤其是斯佳丽,美丽、单纯、痴情、自私、顽强、勇敢、狡诈、有责任感。在苦难的战争中,她是女中丈夫,也是活在自己幻想里的小女孩。这个复杂形象,颠覆了传统女性过于单一的特征,已经成为西方女孩的标志。就像中国的林黛玉,可以说在美国到处都有斯佳丽的影子。即使没读过这《床头灯英语·3000词读物(英汉对照):飘》,你也可能听说过书中的名言:“Tomorrowisanotherday.”