编辑推荐

★与《圣经》一同被美国国会评为“塑造人类文明25部作品”。
★影响马丁?路德?金、托尔斯泰、圣雄甘地、海明威一生,从而改写一些民族和国家的命运。海子离开人世的时候带的四《瓦尔登湖(纯英文注解版)Walden》中的一本。
★150多年来畅销不衰的心灵“圣经”,感动了全世界亿万读者的名著经典,读完能让人内心宁静的心灵之书。
★共青团中央“创新创业好青年”、考研名师、“恋练”系列百万销量图书作者朱伟老师“全英文名著精读课”指定用书。
★无删减纯英文版本,体会原汁原味的英文;经典英文句子,提供汉语译文;重要文化知识点,提供只是拓展;重点词汇,提供双语注解,有助于更顺畅地学英文。

内容简介

《瓦尔登湖》是美国作家、诗人和哲学家亨利?戴维?梭罗的传世名著,记述了梭罗本人在瓦尔登湖畔两年又两月的隐逸生活。书中详细记录了作家在长达两年的时间里的日常生活状态以及所思所想,他在小木屋旁开荒种地,春种秋收,自给自足。他是自然之子,崇尚自然,与自然交朋友,与湖水、森林和飞鸟对话;白天,他在林中观察动物和植物,在船上吹笛,在湖边钓鱼;晚上,他在小木屋中记下自己的观察和思考。他追求精神生活,关注灵魂的成长,他骄傲地宣称:“每个人都是自己王国的国王,与这个王国相比,沙皇帝国也不过是一个卑微小国,犹如冰天雪地中的小雪团。”梭罗以他的实际行动告诉我们:大部分的所谓生活的舒适,非但没有必要,而且对人类进步大有妨碍。

作者简介

亨利?戴维?梭罗(HenryDavidThoreau,1817-1862),美国作家、哲学家,超验主义代表人物。毕业于哈佛大学,其思想深受爱默生影响,提倡朴素、自然、真实、清醒的生活方式。1845年,在距离康科德两英里的瓦尔登湖畔隐居两年,自耕自食,体验简朴和接近自然的生活。1847年,他完成长篇散文《瓦尔登湖》的初稿,后又历经五年的反复修改、增补、润饰,终于向世人奉献出这部与《圣经》一起被美国国会图书馆评为“塑造人类文明的25部经典”之一。梭罗才华横溢,一生创作了二十多部散文集,被称为自然随笔的创始者。其文简练有力,富有思想性,在美国文坛独树一帜。

目录

Economy
WhereILived,andWhatILivedFor
Reading
Sounds
Solitude
Visitors
TheBeanField
TheVillage
ThePonds
BakerFarm
HigherLaws
BruteNeighbors
HouseWarming
FormerInhabitantsandWinterVisitors
WinterAnimals
ThePondinWinter
Spring
Conclusion

前言/序言

第一次读《瓦尔登湖》,是在2013年组织新东方SAT(美国高考)教学团队进行集体教研的时候。《瓦尔登湖》是美国SAT考试的真题题源,也是美国高中生必读经典作品之一。以考试为目标的学习是功利性的,因为学生和老师只会在乎答案选择是否正确而获得高分。时隔四年,再次拿起这本让人生畏的经典著作,仔细研读之后才发现这本被美国国会评为“塑造人类文明的25部作品之一”的《瓦尔登湖》是那么让人宁静致远,心驰神往。
在此,我要郑重感谢一个和我有着十年交情的人,他就是当今国内著名的考研研究专家朱伟。他不仅出版了很多在考研党中广受好评的考研书,还倡导“少一些功利主义的追求,多一些不为什么的坚持”,鼓励学生利用闲暇时间多读书,读英文原著,以拓宽知识面。每年夏天,朱伟老师都会带领学生到国外游学,去领略世界名校的精彩课堂,收获游历山川之后内心的自信。今年的“全英文名著精读课”就由我和朱伟老师带领大家读《瓦尔登湖》。课堂之内,由我领读;课堂之外,就由朱伟老师带领大家,在瓦尔登湖畔读《瓦尔登湖》。
感谢梭罗文学大师的解读和互联网资料,让我专注投入地在文学海洋里遨游,穿越时空跟着170多年前这位伟大的哲学家,去到那位于康科德镇区南边大约一英里处的瓦尔登湖,寻找那片只属于他一个人的小木屋。让我们在城市的喧嚣中保持一颗安静而炙热的心,倾听这位先哲给我们留下来的巨大精神财富。
《瓦尔登湖》是19世纪美国文学家、诗人、哲学家、自然主义者亨利?戴维?梭罗最著名、对后世影响最大的一本著作。而棱罗也被19世纪美国超验主义先驱爱默生称赞为“美利坚群狮之王”。2004年,普林斯顿大学出版社和耶鲁大学出版社分别推出了各自的《瓦尔登湖》150周年纪念版。曾两次获得普利策文学奖的约翰?厄普代克给普林斯顿大学出版社出版的版本撰写了导读,评价“《瓦尔登湖》是对当今美国对其自身认知的贡献最大的”一《瓦尔登湖(纯英文注解版)Walden》。
一本有关一个人的孤独书
1845年7月4日,梭罗带着一把斧子走进森林,搬到瓦尔登湖湖畔独自生活时,他万万没想到他的举动会成为世界文学史上最为著名的事件之一。在两年零两个月的孤独生活中,大自然成了他的叙述对象,大至四季交替的景色变化,小到两只蚂蚁的争斗。梭罗带你观察大自然的美,带给你一颗宁静的心,也给了你一片蔚蓝的湖,因为梭罗对自然的寻觅在于回归自身的灵性。
一本晦涩难读的书
《瓦尔登湖》曾经滞销,其主要原因是经过梭罗7次修改之后的文本不仅文字艰涩,而且思想激进。书中不仅大量引用希腊、罗马、中国和印度的典故,也有动物的习性、植物形状的描写,还有很多基于超验主义基础上的假设和推断。如果没有足够的古典学知识、博物学基础和超验主义的阅读,一般人是很难读懂梭罗的《瓦尔登湖》,这也是同学们需要老师带读的主要原因。
例如:第一章“节俭有方”中谈到的Bramins(婆罗门教徒),《印度史》的引言,赫拉克勒斯的十二伟业(thetwelvelaborsofHercules),《新约?马太福音》的引言;第二章“居所和生活的目标”对孔子《礼记?大学》的引言等,都包含着人文社科类不同领域的知识。因此,如果没有深厚的文学素养和较高的英文水平,阅读此书会比较困难。
一本唤醒梦游者的书
追溯美国历史,梭罗的作品就如一股清流,让每一位阅读者都能够清醒地活着,追随自己内心的真实感受和想法,去成为与众不同的、独立自主的人,这也是这位最伟大的个人主义先行者的理想。“清醒得足以从事体力劳动的人数以百万计,但百万人中只有一个清醒得足以从事脑力劳动,而清醒得足以过上诗意或者神圣生活的人,一亿人中才有一人。唯有清醒才是真正的活着。”(徐迟译)
一位大自然的观察家
《瓦尔登湖》是梭罗在湖畔独居生活的记录,书中描绘了他在这两年多生活的所见、所闻和所思。他天生对大自然充满好奇之心,愿意花大量的时间在森林里,细致入微地观察各种动植物。他笔下所描绘的生灵栩栩如生。就在他1847年9月6日离开瓦尔登湖之后,他决定研究自然史,纯粹是出于天性。
在《瓦尔登湖》这部作品中,有大量的例子描绘出自然界的美好。梭罗的妙笔生花,使得我们从更高层次去审视原本只会用大自然作为衬托背景的写作手法。博物学是人类和大自然打交道的学问,指对动物、植物、矿物、生态系统等所做出的宏观层面的观察、描述、分类等。如果没有这方面的知识基础,很难去体会作者对于大自然精准的描写。例如,第四章“声音”(Sounds)中有这么一段描述:AsIsitatmywindowthissummerafternoon,hawksarecirclingaboutmyclearing;thetantivyofwildpigeons,flyingbytwoandthreeathwartmyview,orperchingrestlessonthewhitepineboughsbehindmyhouse,givesavoicetotheair;afishhawkdimplestheglassysurfaceofthepondandbringsupafish;aminkstealsoutofthemarshbeforemydoorandseizesafrogbytheshore;thesedgeisbendingundertheweightofthereedbirdsflittinghitherandthither;andforthelasthalfhourIhaveheardtherattleofrailroadcars,nowdyingawayandthenrevivinglikethebeatofapartridge,conveyingtravelersfromBostontothecountry.作者在某个夏日的午后,面对宁静的湖面,用了短短120个词,却描绘出这样一幅生动和生机盎然的画面。其中竟然出现了七种生物和两种植物,他们分别是苍鹰(hawk),野鸽子(wildpigeon),鱼鹰(fishhawk),水貂(mink),青蛙(frog),芦苇莺(reedbird),鹧鸪(partridge),五针松(whitepine)和莎草(sedge)。
从语言学习的角度来看这段文字,动词的使用更是精妙绝伦。苍鹰在天空盘旋,用了circling(盘旋式的飞翔);用giveavoicetotheair去描绘野鸽子的尽情啼唱;更出神入化地用dimpletheglassysurfaceofthepond描写鱼鹰突然从空中飞向湖面,打破湖面的平静,使湖面泛起涟漪,从而构成一幅动静结合的图画,使整个画面萦绕在脑际。火车发出的咔嗒声(rattleoftherailroadcars)似乎打破了原有的平静,作者巧妙地用鹧鸪拍打翅膀发出的声音(revivinglikethebeatofpartridge)和火车声作对比,反衬出周围的寂静。
一位“忧天下”的哲学家
被称为“美国文艺复兴”的超验主义(transcendentalism),是美国思想史上一次重要的思想解放运动,是发生在19世纪30年代美国新英格兰地区(美东)的一场哲学运动。美国文化精神的代表人物,被前总统林肯称为“美国的孔子”的拉尔夫?沃尔多?爱默生是美国超验主义的先驱。而梭罗是爱默生的弟子。
超验主义强调人更为重要,是相对于加尔文教提出的“神”为中心论而言。而梭罗在《瓦尔登湖》这部作品中所提倡的自己自足的生活方式,是在呼吁当时的美国人不要因为社会商业文明的进步而忽视了思想境界的提升,但是他并不反对社会客观条件的改善。虽然他在文章中也提到不提倡大家像他一样生活,但是他却做出了榜样,身体力行地去实践他自己认为正确的生活方式,告诉人们不要随波逐流,放任自我,而要听从内心的呼唤,找到真实的自我。
超验主义思想运动是在特定的历史时期和背景下产生的。19世纪中叶美国还是一个以农民为主的国家。贸易和生产加工业的发展空前迅速,与此同时,人口也从1850年的2300万激增至1900年的7600万。而在当时的美国社会,黑奴问题仍是美国社会的一大矛盾。美国南北战争(1861年—1865年)一触即发,改变美国命运的历史时刻到了。
美国内战以后,整个国家进入到商业快速发展期,铁路修建贯穿东西,工厂越来越多,城市也越来越大,人们创造并积累财富。不仅是美国本土人,外来移民也因为拥有创造财富的机会和自由而在这个遍地是黄金的年代挣得盆满钵溢。因此,美国人坚信美国是世界上最好的国家。
美国当时也正处于重要的成长期,尤其是领土的扩张和商业的繁华。众所周知,1776年7月4日美利坚合众国诞生,美国东部沿岸的十三个英属北美殖民地宣布独立,他们分别是:弗吉尼亚、马萨诸塞、纽约、新泽西、新罕布什尔、南卡罗来纳、北卡罗来纳、佐治亚、马里兰、宾夕法尼亚、特拉华、罗得岛、康涅狄格(当时还不能称作为州)。直到1789年4月30日,“美国之父”、第一任总统乔治?华盛顿宣誓就职的时候,美国总共只有11个州。等到1850年9月加利福利亚共和国加入美利坚联合国时,美国已经拥有31个州,是立国之初的三倍多。
虽然美国在政治上获得了独立,但是在文化和身份上,对英国这个曾经的宗主国来说还是有一衣带水的依附性,尤其是当时的新英格兰地区。超验主义是让美国文学进入到浪漫主义时期的文学时代。1837年8月31日,拉尔夫?沃尔多?爱默生发表了著名的演讲——《美国学者》,他批判了当时美国知识分子唯欧洲是从的倾向。这次演讲极为成功,也引起了极大的反响,被认为是“美国知识界的独立宣言”。
例如,在第一章“节俭有方”中有这么一段话:Asifthemainobjectweretotalkfastandnottotalksensibly.WeareeagertotunnelundertheAtlanticandbringtheOldWorldsomeweeksnearertotheNew;butperchancethefirstnewsthatwillleakthroughintothebroad,flappingAmericanearwillbethatthePrincessAdelaidehasthewhoppingcough.
梭罗其实并不反对新生的社会现象,他所担忧的是社会进步只带给人们客观条件的改善,而不能促进思想境界的提升。就如上面一段所讽刺的那样,传过来的新闻只不过是公主得了百日咳。又如在第二章“我生活的地方;我为何生活”中谈到:Itlivestoofast.MenthinkthatitisessentialthattheNationhavecommerce,andexportice,andtalkthroughatelegraph,andridethirtymilesanhour,withoutadoubt,whethertheydoornot;butwhetherweshouldlivelikebaboonsorlikemen,isalittleuncertain.
这段话极具讽刺意味:不知道是人们改变的物质生活,还是铁路把人们改变了。
一位个人主义的倡导者
《瓦尔登湖》这《瓦尔登湖(纯英文注解版)Walden》体现出了最美国式的风格:个人主义。个人主义(individualism)是相对于集体主义(collectivism)而言。政治哲学或者社会哲学上个人主义主张平等和自由是人人皆有的自然权利,个人价值至高无上,超越传统、宗教和政治。我们在书中找不到个人主义这个词,但是从哲学思想上,可以找到梭罗对个人主义的倡导,尤其是在废奴制这件事情上。
例如,在第一章“节俭有方”中,他蔑视一切统治者:AsforthePyramids,thereisnothingtowonderatinthemsomuchasthefactthatsomanymencouldbefounddegradedenoughtospendtheirlivesconstructingatombforsomeambitiousbooby,whomitwouldhavebeenwiserandmanliertohavedrownedintheNile,andthengivenhisbodytothedogs.
一位影响力巨大的集大成者
《瓦尔登湖》这《瓦尔登湖(纯英文注解版)Walden》能经久不衰的原因就在于后世的拥戴。在政治上,梭罗的《论公民的不服从》(CivilDisobedience)启迪了圣雄甘地、马丁?路德?金;在文学上,厄尼斯特?海明威的文风也深受其影响。
我喜欢《瓦尔登湖》不仅在于它语言优美,更在于它所倡导的“每个人都能够清醒地活着,追随内心真实感受和想法”的生活哲学。在经济飞速发展的今天,在大众创业、万众创新的新经济形势下,如何保持清醒的自我,不随波逐流,不因一时之利做一些迎合伪需求和违背人性的互联网产品,是现代人所需要思考的问题。其实,生活不必如此,我更提倡做个有专注力的专家或工匠。
在互联网碎片化阅读大行其道的今天,手机阅读成为消费习惯的今天,有多少人对于信息接收是被动的,因此造成了生活和事业上的焦虑,而没有真正静下心来去阅读经典。传世之作、经典之作可以读上无数遍,而畅销书只能在短时间内告诉大家当下的认知,以不变应万变,做清醒的自我是如此重要。
对于人文社科类书籍的爱好者来说,这《瓦尔登湖(纯英文注解版)Walden》将带给你巨大的信息量,把书读厚的过程就是在修身的过程,孔子说“择善而固执”,因此我们选择做我们认为正确的事情并为之付出热情与爱。在研读原作过程中,感谢团队每一位成员的辛苦付出,他们是常宇杰、涂军、王珉悦、彭雪莉。
许乃夫
网师学院创始人兼CEO
WeLearn英文名著精读系列首席讲师
2017年4月16日

其他推荐