编辑推荐

适读人群:学生,教师

十卷本《百年科学经典》(英汉对照版)是国内首套英汉双语对照版的《自然》论文精选集,由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划出版。《百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问,并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰?马多克斯爵士(SirJohnMaddox)和现任主编菲利普?坎贝尔爵士(SirPhilipCampbell)出任主编。该丛书汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域(生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等)的重大发现和发明。《自然百年科学经典(第九卷)(英汉对照版)(1998-2001)》通过原汁原味的科学论文,回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。

内容简介

《百年科学经典(英汉对照版)第九卷(1998-2001)》是一套自然科学论文精选集的第九卷,收录了国际著名的科学期刊《自然》从1998年到2001年期间发表的经典论文39篇,由国内相关领域的专家翻译成中文并审订。《自然百年科学经典(第九卷)(英汉对照版)(1998-2001)》通过原汁原味的科学论文,回顾了自然科学各个领域(物理、化学、生物、天文、地球科学等)波澜壮阔的发展史。

作者简介

(英)约翰·马多克斯(JohnMaddox),《自然》杂志前任主编,著名物理学家,两度担任《自然》主编达23年之久。

(英)菲利普·坎贝尔(PhilipCampbell),《自然》杂志前任主编,英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位,伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位,莱斯特大学获得上层天体物理博士学位,并在莱斯特大学完成博士后研究。

路甬祥,浙江大学机械工程系水力机械专业毕业,联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修,博士学位,教授,中国科学院院士,中国工程院院士,中国科学院前任院长。

精彩书评

迄今为止还没有出版过如此大部头的《自然》杂志的科学论文精选集,这套选集将很有可能成为相关的科学研究以及科学史研究甚而近现代社会发展研究的一手资料。

——英国著名的科学和科普作家、《自然》杂志顾问编辑菲利普?鲍尔(PhilipBall)

在《自然》上发表的是新颖的、创新的、对世界确实产生过重大影响的文章。这不仅对推动新一代的人思考问题,产生新的思维很重要,更重要的是推动一个国家、一个民族在学科交叉中有重大的发现。

——中科院地质与地球物理研究所研究员、中国科学院院士縢吉文

由外语教学与研究出版社和国外的一些出版单位合作,把《自然》一百多年来出版的论文的精选部分翻译成中文,介绍给中国,可以帮助读者追踪自然科学发展的轨迹与脉络,提高读者的科学素养和对于科学方法的认识。

——中科院古脊椎动物与古人类研究所研究员、中国科学院院士吴新智

经过严格的、高水平的英文翻译,再经过严格的审校。能帮助我们对一百多年科学发展的历史有比较正确的、全面的理解。

——清华大学教授尚仁成

目录

DiscoveryofaSupernovaExplosionatHalftheAgeoftheUniverse

在宇宙年龄一半处发现的超新星爆发

AnExceptionallyWell-preservedTheropodDinosaurfromtheYixianFormationofChina

在中国义县组发现的一具保存异常完美的兽脚类恐龙

SofteningofNanocrystallineMetalsatVerySmallGrainSizes

纳米晶金属在极小晶粒尺寸时的软化现象

ExtraordinaryOpticalTransmissionthroughSub-wavelengthHoleArrays

通过亚波长孔洞阵列的超常光透射现象

PotentandSpecificGeneticInterferencebyDouble-strandedRNAinCaenorhabditiselegans

秀丽线虫体内双链RNA强烈而特异性的基因干扰作用

TotalSynthesisofBrevetoxinA

短裸甲藻毒素A的全合成

Global-scaleTemperaturePatternsandClimateForcingoverthePastSixCenturies

过去六个世纪全球尺度上的气温分布型与气候强迫

IdentificationofaHostGalaxyatRedshiftz=3.42fortheγ-rayBurstof14December1997

1997年12月14日的伽马射线暴在红移3.42处的寄主星系的证认

ASilicon-basedNuclearSpinQuantumComputer

硅基核自旋量子计算机

CollectiveDynamicsof"Small-world"Networks

"小世界"网络的集体动力学

DecipheringtheBiologyofMycobacteriumtuberculosisfromtheCompleteGenomeSequence

根据全基因组序列破译结核分枝杆菌生物学

TwoFeatheredDinosaursfromNortheasternChina

中国东北地区两类长羽毛的恐龙

AnElectrophoreticInkforAll-printedReflectiveElectronicDisplays

一种可用于全印刷反射式电子显示器的电泳墨水

AsynchronyofAntarcticandGreenlandClimateChangeduringtheLastGlacialPeriod

末次冰期南极和格陵兰气候变化的非同步性

EnergyImplicationsofFutureStabilizationofAtmosphericCO2Content

未来使大气中CO2含量稳定的能源要求

JeffersonFatheredSlave’sLastChild

杰斐逊是其奴隶最小孩子的生父

LightSpeedReductionto17MetresperSecondinanUltracoldAtomicGas

光速在超冷原子气中降低至17米每秒

AnticipationofMovingStimulibytheRetina

视网膜对运动物体的刺激可进行预测

ObservationofContemporaneousOpticalRadiationfromaγ-rayBurst

伽马射线暴同时的光学辐射的观测

ClimateandAtmosphericHistoryofthePast420,000YearsfromtheVostokIceCore,Antarctica

南极洲东方站过去42万年冰芯气候和大气历史记录

CausesofTwentieth-centuryTemperatureChangeNeartheEarth’sSurface

二十世纪地表温度变化的原因

DesignandSynthesisofanExceptionallyStableandHighlyPorousMetal-organicFramework

一种异常稳定且高度多孔的金属有机骨架的设计与合成

TheDNASequenceofHumanChromosome22

人类22号染色体的DNA序列

MolecularAnalysisofNeanderthalDNAfromtheNorthernCaucasus

高加索北部尼安德特人DNA的分子分析

ARefugiumforRelicts?

残遗种庇护所?

AFlatUniversefromHigh-resolutionMapsoftheCosmicMicrowaveBackgroundRadiation

高分辨率的宇宙微波背景辐射观测揭示我们的宇宙是平直的

TheAccelerationsofStarsOrbitingtheMilkyWay’sCentralBlackHole

环绕银河系中心黑洞运动的恒星的加速度

EvidencefromDetritalZirconsfortheExistenceofContinentalCrustandOceansontheEarth4.4

GyrAgo

44亿年前地球上存在大陆壳与海洋:来自碎屑锆石的证据

ObservationofCoherentOpticalInformationStorageinanAtomicMediumUsingHaltedLightPulses

运用停止光脉冲来观测原子介质中的相干光学信息存储

ExperimentalViolationofaBell’sInequalitywithEfficientDetection

利用高效检测来实验验证贝尔不等式的违背

GuidetotheDraftHumanGenome

人类基因组草图导读

MiningtheDraftHumanGenome

挖掘人类基因组草图

InitialSequencingandAnalysisoftheHumanGenome

人类基因组的初步测序与分析

AMapofHumanGenomeSequenceVariationContaining1.42MillionSingleNucleotidePolymorphisms

包含142万个单核苷酸多态性的人类基因组序列变异图谱

Superconductivityat39KinMagnesiumDiboride

二硼化镁在39K时的超导性

NewHomininGenusfromEasternAfricaShowsDiverseMiddlePlioceneLineages

东非发现的古人类新属表现出中上新世多样的人类谱系

ObservationofHigh-energyNeutrinosUsing?erenkovDetectorsEmbeddedDeepinAntarcticIce

借助南极冰下深处的切伦科夫探测器观测高能中微子

LinkageDisequilibriumintheHumanGenome

人类基因组中的连锁不平衡

RapidX-rayFlaringfromtheDirectionoftheSupermassiveBlackHoleattheGalacticCentre

银河系中心超大质量黑洞方向上的快速X射线耀发

前言/序言

李政道序

这套《百年科学经典》丛书的出版,不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹,更重要的是,它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》杂志作为全世界具有影响力的科学期刊之一,反映了各个学科在不同发展阶段的概貌,报道了现代科学领域里最重要的发现。而这套丛书的可贵之处在于,它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就,还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来,并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣,这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的,成功背后有更多不为人知的失败,前人的失败是我们今日成功的基石,这些努力不应该被忘记。因此,《百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果,以及科学领域中的焦点和前沿问题是如何演变的,更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力,帮助他们理解科学精神的真意。


其他推荐