编辑推荐

  

  ●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》是一本迎合当前各大学校开设俄语视听课的需要编排的一本参考读物。●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》所选内容题材广泛、内容活泼,是一本提高俄语听说读写能力的必选。●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》配有标准、原声MP3光盘,渐进学习,轻松提高!
  《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》适合于以下人群使用:
  ◇具有一定基础的俄语学习者;
  ◇教授俄语的老师;
  ◇俄语从业者。

内容简介

  

  ●“听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力”是国内一套中俄对照的新闻听力书,其中包括《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:慢速》和《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》两本,《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》为《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》。
  ●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》精心挑选当下俄语新闻报道中各类全新热点新闻编排,该书共包括风云人物、时政热点、经济报道、社会生活等8个单元。
  ●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》这《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》的每篇新闻均分为“新闻背景”“新闻原文”“参考译文”“听力破解”等四部分。
  ●《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》采取中俄对照编排,有利于帮助你主动把听力和翻译训练结合起来,以听带译,以译促听。特别是“听力破解”部分,对原文中出现的长难句或听力难点、重要知识点进行详细说明及解析,是有效提高听说读写能力的典范。
  ●另外,随书赠送标准、原声MP3光盘,渐进学习,轻松提高!

作者简介

  冯俊,2004年获俄罗斯国立普希金俄语学院硕士学位。现任某大学俄语系教师,长期从事俄语实践课教学。在国内外发表学术论文近10篇,主要研究俄罗斯语言文化。


  杨俊,某大学俄语系副教授,硕士生导师。曾在俄罗斯工作、学习7年,俄罗斯国立普希金俄语学院硕士,莫斯科国立大学访问学者。主要讲授本科语法,口译和高级视听;研究生:语言学,口译。

目录

第一单元 风云人物

ТЕМА1委内瑞拉总统患癌病逝
ТЕМА2“南非国父”曼德拉病情不容乐观
ТЕМА3普京支持率再创新高
ТЕМА4意前总理无需监狱服刑
ТЕМА5阿萨德将参加叙利亚新一轮总统选举

第二单元 时政热点

ТЕМА1乌克兰有望重审季莫申科案
ТЕМА2俄罗斯杜马主席携代表团访华
ТЕМА3集体安全条约组织成员国高层会议召开
ТЕМА4法国举行新一轮市政选举
ТЕМА5克里米亚加入俄联邦
ТЕМА6联合国发布朝鲜人权报告
ТЕМА7泰国爆发反政府示威活动
ТЕМА8泰国示威游行仍在继续
ТЕМА9中外反腐任重道远
ТЕМА10俄罗斯东正教大牧首访华

第三单元 经济报道

ТЕМА1俄白哈欲签署《欧亚经济联盟条约》
ТЕМА2梅德韦杰夫做年度政府工作报告
ТЕМА3俄罗斯政府加大远东开发力度
ТЕМА4俄罗斯拟建立本土支付系统
ТЕМА5俄罗斯部分物价上涨
ТЕМА6苹果公司举行新一代手机发布会
ТЕМА7微软收购诺基亚手机业务
ТЕМА8二十国集团峰会在圣彼得堡开幕

第四单元 社会百态

ТЕМА1美国军机在吉尔吉斯坠毁
ТЕМА2登山爱好者在巴基斯坦遇难
ТЕМА3俄罗斯各地组织五一游行
ТЕМА4俄罗斯提交恢复冬令时提案
ТЕМА5俄罗斯隆重庆祝复活节
ТЕМА6马航客机失联事件
ТЕМА7韩国岁月号客轮沉没
ТЕМА8俄罗斯隆重庆祝胜利日

第五单元 自然环境

ТЕМА1图拉州遭受龙卷风袭击
ТЕМА2鄂霍次克海发生8.2级海底地震
ТЕМА3欧洲暴发世纪洪水
ТЕМА4智利发生森林火灾
ТЕМА5智利发生地震并引发海啸
ТЕМА6多地空气污染严重
ТЕМА7亚美尼亚遭遇50年不遇强降雪
ТЕМА8美国华盛顿发生山体滑坡

……

前言/序言

  随着中俄两国交流与合作的不断深入,人们接触俄语的机会越来越多,想要学习俄语的人也越来越多。那么,怎么才能学好俄语,提高俄语的听说读写各方面的能力呢?要回答这个问题很简单,但是要做到却是很难。
  目前,在全日制高等院校俄语专业中均设置有俄语视听说课程和俄语翻译课程,甚至设有俄语口译课程。作为教师,我们在平时的授课中发现,学生对平时熟知的一些知识点往往会翻译不到位,尤其是在听俄罗斯原声新闻时,往往跟不上播音员的播报。在掌握扎实的俄语基础的同时,为了帮助学习者全面有效地提高俄语听说读写能力,同时,也为口译方向提供一套辅助教材,我们特意设计编写了《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:慢速》和《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》这套书。
  这套书中每本均包括8个单元,而每个单元又设有若干话题,每个话题包括两到三篇内容关联的新闻。在板块设置上,每个话题包括以下几个栏目:“新闻背景”——介绍该新闻所涉及的相关背景知识;“新闻原文”——除极个别是新闻采访外,绝大部分新闻原文为播音员播报。此外,对原新闻中的语法错误及不常见的缩略语的完整形式以“编者注”的形式加以标注;“中文译文”——与“新闻原文”中俄对照,有利于把听力和翻译训练结合起来,提高学习兴趣;“关键词”——为了帮助学习者更好地理解新闻,对新闻中出现的重点单词和词组加以注释;“听力破解”——对原文中出现的长难句或听力难点、重要的语言点做精炼的说明与解析;“听力拓展”——设有填空练习,是对“新闻原文”学习之后的检验。由于两《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》的难易程度有别,所以在编写过程中在各个方面均稍有不同。
  《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:慢速》主要针对低年级俄语学习者,及具有一定俄语基础的俄语爱好者。主要选取俄罗斯新闻播报中有关节日、时政、文化、体育、社会生活等方面的报道,每篇新闻时长在30秒左右,难易程度适中。另外,为了使初学者更好地理解新闻并培养语感,我们对这本《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:慢速》的音频做了特殊处理,配有比标准语速慢20%的音频。


  《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速》主要针对具有一定俄语水平的学习者。所选新闻内容涉及政治、经济、体育、风云人物、国际局势等内容,每篇新闻时长在1分钟左右,相较于《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:慢速》,新闻内容稍有难度。读者朋友们可以根据自己的实际情况选择学习,希望通过本套书的学习,使听说读写能力有一个质的提升。
  在《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》的编写过程中,为了更好地完成每则新闻的“新闻背景”的写作,编者参阅了有关媒体的大量网络新闻,在此向原作者们表示感谢。《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》在编写过程中得到了中国宇航出版社各级领导的关心与支持,特别是李琬琪编辑对《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》提出的宝贵意见。另外,在《听新闻,轻松提高俄语听+说+读+写能力:标准语速(随书附赠MP3光盘)》编写过程中也得到四川外国语大学俄语系外教ЮлияАлександровнаПустовалова的大力协助,在此向她们表示衷心感谢。
  本套书的资料来自ГолосРоссии(“俄罗斯之声”广播电台)和Маяк(“灯塔”广播电台),报道内容不代表编者及出版方的观点和立场。由于编者水平有限,经验不足,书中错误和疏漏之处在所难免,恳请广大专家、同行和读者们批评指正,不胜感激!
  编者
  2014年5月



其他推荐