编辑推荐

    ●科幻小说之父——凡尔纳的代表作。  ●作者运用了他擅长的手法,以沿途在各国遇到的奇闻轶事、特殊风俗等内容来组织曲折的情节,让主人公们历尽千难万险,终于在预定期限内环球一周。整个旅程一波三折,波澜叠起,始终抓住读者的阅读兴趣。  ●名家之作,名家注译,注释详尽,法中对照,方便阅读,名著典藏!  同系列图书包括:  《海底两万里》《巴黎圣母院》《莫泊桑中短篇小说选》

内容简介

    《海底两万里(法汉对照全译本)》为世界文学经典珍藏馆的其中一本,作者为法国著名作家“科幻小说之父”儒勒·凡尔纳,注译者为资深翻译家郑克鲁。小说讲述了法国博物学家阿罗纳克斯教授和奈莫艇长在海底深处旅行的故事。他们游历了海洋,饱览了海底变幻无穷的奇异景观和形形色色的生物,经历了种种危险,最终潜艇被卷入大漩涡,除阿罗纳克斯教授、他的仆人、捕鲸手逃出险境外,其他人下落不明。
  
    儒勒·凡尔纳也许是世界上很受读者青睐的科幻小说家,被称为‘科幻小说之父’。他创作了约八十部科幻小说,使这一文学样式在世界上流行起来,因此这一称号他是当之无愧的。在《八十天环游地球》中,科幻建立在科学知识上,这一知识就像谜底一样,到最后才揭晓,令人意想不到。

作者简介

  郑克鲁,1962年毕业于北京大学西语系,1965年作为研究生毕业于中国社会科学院外国文学研究所,后留所工作至1984年。1984年至1987年任武汉大学法语系系主任兼法国问题研究所所长。1989年至1999年任上海师范大学文研所所长、中文系系主任、图书馆馆长,现为上海师范大学人文学院教授、比较文学与世界文学博士生导师。曾任中国法国文学研究会副会长、上海比较文学研究会副会长、上海翻译家协会副会长、中国外国文学学会理事、中国作家协会会员等。著作有《法国文学论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》(上下卷)《法国文学纵横谈》等。译作有《蒂博一家》《悲惨世界》《巴尔扎克中短篇小说选》《基度山恩仇记》《茶花女》《小王子》《局外人》《青鸟》《罗曼·罗兰随笔》《法国抒情诗选》《法国爱情诗选》《雨果散文选》《莫泊桑中短篇小说选》《法国短篇小说选》《神秘岛》等。

精彩书评

    ★凡尔纳做了一些杰出的预言。他所唤起的兴趣是一种实际的兴趣。  ——英国小说家乔治·威尔斯    ★儒勒·凡尔纳的杰作……令我们的童年更加斑斓,教会我们许多地图集所不能讲述的东西:冒险的意味和对旅行的热爱。  ——法国作家让·科克托

目录

IDanslequelPhileasFoggetPassepartouts’acceptentréciproquementl’uncommema?tre,l’autrecommedomestique····················3IIOùPassepartoutestconvaincuqu’ilaenfintrouvésonidéal··············9IIIOùs’engageuneconversationquipourraco?tercheràPhileasFogg······14IVDanslequelPhileasFoggstupéfiePassepartout,sondomestique······23VDanslequelunenouvellevaleurappara?tsurlaplacedeLondres···········28VIDanslequell’agentFixmontreuneimpatiencebienlégitime····················32VIIQuitémoigneunefoisdeplusdel’inutilitédespasseportsenmatièredepolice····38VIIIDanslequelPassepartoutparleunpeupluspeut-êtrequ’ilneconviendrait······42IXOùlaMerRougeetlaMerdesIndessemontrentpropicesauxdesseinsdePhileasFogg······47XOùPassepartoutesttropheureuxd’enêtrequittéenperdantsachaussure·····54XIOùPhileasFoggachèteunemontureàunprixfabuleux·····61XIIOùPhileasFoggetsescompagnonss’aventurentàtraverslesforêtsdel’Indeetcequis’ensuit···71XIIIDanslequelPassepartoutprouveunefoisdeplusquelafortunesouritauxaudacieux··79XIVDanslequelPhileasFoggdescendtoutel’admirableValléeduGangesansmêmesongeràlavoir·····87XVOùlesacauxbank-notess’allègeencoredequelquesmilliersdelivres···············95XVIOùFixn’apasl’airdeconna?tredutoutleschosesdontonluiparle············103XVIIOùilestquestiondechosesetd’autrespendantlatraverséedeSingaporeàHong-Kong····109XVIIIDanslequelPhileasFogg,Passepartout,Fix,chacundesonc?té,vaàsesaffaires·····117XIXOùPassepartoutprenduntropvifintérêtàsonma?tre,etcequis’ensuit·····123XXDanslequelFixentredirectementenrelationavecPhileasFogg······132XXIOùlepatrondelaTankadèrerisquefortdeperdreuneprimededeuxcentslivres·····140XXIIOùPassepartoutvoitbienque,mêmeauxantipodes,ilestprudentd’avoirquelqueargentdanssapoche···············150XXIIIDanslequellenezdePassepartouts’allongedémesurément····158XXIVPendantlequels’accomplitlatraverséedel’OcéanPacifique·········166XXVOùl’ondonneunlégeraper?udeSanFrancisco,unjourdemeeting······173XXVIDanslequelonprendletrainexpressduchemindeferduPacifique·····181XXVIIDanslequelPassepartoutsuit,avecunevitessedevingtmillesàl’heure,uncoursd’histoiremormone····188XXVIIIDanslequelPassepartoutneputparveniràfaireentendrelelangagedelaraison··195XXIXOùilserafaitlerécitd’incidentsdiversquineserencontrentquesurlesrail-roadsdel’Union·205XXXDanslequelPhileasFoggfaittoutsimplementsondevoir······214XXXIDanslequell’inspecteurFixprendtrèssérieusementlesintérêtsdePhileasFogg··222XXXIIDanslequelPhileasFoggengageuneluttedirectecontrelamauvaisechance···229XXXIIIOùPhileasFoggsemontreàlahauteurdescirconstances·234XXXIVQuiprocureàPassepartoutl’occasiondefaireunjeudemotsatroce,maispeut-êtreinédit·244XXXVDanslequelPassepartoutnesefaitpasrépéterdeuxfoisl’ordrequesonma?treluidonne····248XXXVIDanslequelPhileasFoggfaitdenouveauprimesurlemarché·········254XXXVIIDanslequelilestprouvéquePhileasFoggn’ariengagnéàfairecetourdumonde,sicen’estlebonheur·······259一菲利斯·福格和万事通主仆相认········································265二万事通确信终于找到了理想工作·······································269三一次会让菲利斯·福格付出高昂代价的谈话····················272四菲利斯·福格把他的仆人万事通吓得目瞪口呆················279五伦敦市场上出现了一种新股票···········································283六难怪警探菲克斯万分焦急···················286七再次证明护照对警探没用·····················290八万事通也许不该多说话·······················293九红海和印度洋有利于菲利斯·福格实现计划····················297十万事通丢掉鞋子却幸运地逃掉了·······································302十一菲利斯·福格高价买了一头坐骑········································306十二菲利斯·福格和他的旅伴冒险穿越印度森林及后果········313十三万事通再一次证明幸运青睐勇者·······································319十四菲利斯·福格走下恒河美丽的山谷却无心赏景················325十五装钞票的旅行包又少了几千英镑·······································331十六菲克斯佯装对别人告诉他的事压根不知道·······················337十七从新加坡到香港途中发生的事···········································341十八菲利斯·福格、万事通、菲克斯各行其是·····························346十九万事通过分维护他的主人及其后果···································350二十菲克斯和菲利斯·福格直接接触········································356二十一“唐卡德尔号”船主险些丢掉两百英镑奖金·····················362二十二万事通很清楚,不论在哪儿,口袋里要有点钱···369二十三万事通的鼻子过度伸长·······375二十四横渡太平洋············381二十五旧金山会场一瞥,集会的日子···········································386二十六乘坐太平洋铁路公司的快车·············392二十七万事通在时速二十英里的火车上听了一堂摩门教历史课··········396二十八万事通无法让人理解他的道理········401二十九只有在太平洋联合铁路上才会碰到的事故·······················408三十菲利斯·福格仅仅履行了责任············································414三十一警探菲克斯非常认真地对待菲利斯·福格的利益··········420三十二菲利斯·福格和坏运气直接交手········································425三十三菲利斯凌驾于局面之上·················429三十四万事通有机会说了一句辛辣的俏皮话,但也许不公开········436三十五不用主人重复吩咐,万事通立即执行··································439三十六菲利斯·福格的股票升值了···············444三十七菲利斯·福格这次环球旅行除了幸福一无所获················448

PremièrePartie························2IUnécueilfuyant····························3IILepouretlecontre···11IIICommeilplairaàMonsieur·············································18IVNedLand····················24Vàl’aventure!··························32VIàtoutevapeur···················39VIIUnebaleined’espèceinconnue·········································49VIIIMobilisinmobile························58IXLescolèresdeNedLand···················································68XL’hommedeseaux···············76XILeNautilus·················86XIIToutparl’électricité·········97XIIIQuelqueschiffres···········105XIVLeFleuve-Noir···················113XVUneinvitationparlettre··················································126XVIPromenadeenplaine·················136XVIIUneforêtsous-marine·····················································143XVIIIQuatremillelieuessouslePacifique······························151XIXVanikoro·····································161XXLedétroitdeTorrès·················173XXIQuelquesjoursàterre·····················································183XXIILafoudreducapitaineNemo··········································196XXIII?grisomnia··················209XXIVLeroyaumeducorail······················································219DeuxièmePartie··································229IL’océanIndien····························230IIUnenouvellepropositionducapitaineNemo·················242IIIUneperlededixmillions················································253IVLamerRouge····························266VArabianTunnel·····························281VIL’archipelgrec···························291VIILaMéditerranéeenquarante-huitheures·······················304VIIILabaieduVigo·····························316IXUncontinentdisparu·······················································329XLeshouillèressous-marines············································342XILamerdeSargasses························································354XIICachalotsetbaleines·······················································365XIIILabanquise·······378XIVLep?leSud·····························392XVAccidentouincident?····················································407XVIFauted’air·······················416XVIIDucapHornàl’Amazone··············································427XVIIILespoulpes·····················438XIXLeGulfStream························451XXPar47°24’delatitudeet17°28’delongitude···············463XXIUnehécatombe····································472XXIILesdernièresparolesducapitaineNemo·······················482XXIIIConclusion······························490XI第一部分···································494一飞逝的礁石················495二赞成和反对·····························501三听先生的吩咐······················506四内德·兰德···················511五瞎闯!··························517六全速前进························522七一条种类闻所未闻的鲸鱼·····················530八动中之动·································537九内德·兰德怒气冲天·······················544十驰骋海上的人················550十一“鹦鹉螺号”························558十二一切都用电····················565十三几组数据·····························571十四黑河·······················577十五邀请信········································586十六海底平原漫步····························593十七海底森林···································598十八太平洋水下四千海里·······················604十九瓦尼科罗岛·······································611二十托雷斯海峡··································619二十一陆地上的几天·······························627二十二奈莫艇长的雷击··································637二十三强制睡眠····················647二十四珊瑚王国·················································654第二部分··························661一印度洋······························662二奈莫艇长的新建议··················670三一颗一千万的珍珠····························679四红海···············································688五阿拉伯隧道·························699六希腊群岛···································707七四十八小时穿越地中海·················717八维戈海湾·································725九消失的大陆···························734十海底煤矿································743十一马尾藻海····························752十二抹香鲸和长须鲸······················760十三大浮冰···············································770十四南极·······························780十五大事故还是小事故?···················791十六缺氧····························798十七从合恩角到亚马逊河·························807十八章鱼······································815十九墨西哥湾暖流·····························825二十北纬47度24分,西经17度28分··············834二十一大屠杀·······································841二十二奈莫艇长的最后一句话·······················849二十三尾声·············································855

前言/序言

  序言  《海底两万里》(1870)是凡尔纳的代表作之一,但当初是以连载形式发表在《教育与娱乐杂志》上的(1869年3月20日至1870年6月20日)。这部小说和《格兰特船长的儿女》(1867—1868)、《神秘岛》(1874)构成互有联系的三部曲,它属于第二部。此三部曲以海洋为题材。海洋早就进入文学题材,远在古希腊时期,荷马的史诗《奥德修记》就描写希腊英雄奥德修斯在海上漂流的神奇遭遇,但对海洋的描写多半是幻想式的。真正描绘海洋的文学作品恐怕要到十九世纪才出现,主要有浪漫派作家麦尔维尔和雨果。此外,美国作家库柏(1789—1851)的早期创作写的是海洋小说。美国作家麦尔维尔(1819—1891)的《白鲸》  (1851)以捕鲸工人的海上生活为背景,船长亚哈曾被一条通身白色的鲸鱼咬断一条腿,他发誓要与这条象征“恶”的化身的白鲸为对手,经过多次遭遇战,他最后在一场惊心动魄的浴血搏斗中把白鲸杀死。这是一部浪漫主义的杰作。雨果的《海上劳工》(1866)以汪洋恣肆的笔调描绘了海上来势汹汹的暴风雨,主人公吉利亚特为了战胜大自然,与恶魔般的巨大章鱼进行了殊死搏斗,最后战而胜之。这是一曲浪漫主义的颂歌。这两部小说表明  了十九世纪中叶,随着英法等国海外扩张的加强,海洋的重要性日益显示出来,读者对海洋发生了浓厚兴趣。凡尔纳显然也注意到海洋是个好题材。早在1864年至1866年发表的《哈特拉斯船长的历险漫游》中,已描写过一个名叫阿尔塔蒙的船长远至北极的历险。不久,他就着手创作这个三部曲了。虽然《格兰特船长的儿女》发表在先,但《海底两万里》的写作恐怕是同时展开的,因为这部小说包含的海洋知识极其丰富,凡尔纳无法一蹴而就,要花他很多时间去准备。  凡尔纳是一个严肃认真的小说家。他做了长期的准备工作。他阅读和研究海洋、各类船舶和水手的著作。为此,他坐在一艘横越大洋的轮船上做长途旅行。在横渡到美国期间,他写下笔记,画了许多素描,询问船长、高级船员和水手关于海洋和航船的知识。在写作的四年(这是凡尔纳写作时间最长的一部小说)中,他对当时一些奇特的科学发明十分注意。一八五九年,有个美国人,名叫德洛奈,提交一份“潜航机器”的图案和专利证。正是在这个基础上,凡尔纳设想出奈莫艇长的潜水艇,不过,第一艘真正的潜水艇要到十七年后才制造出来。而“鹦鹉螺号”的水手所穿的潜水服要到一九四六年才真正得到运用,就是说相隔了七八十年!奈莫艇长已懂得从海洋摄取他所需要的许多东西,除了氧气、电力、食品、衣服以外,甚至还有海藻雪茄。据说,直到一九七○年,人们才认真地考虑如何利用海洋资源。“鹦鹉螺号”中如数家珍地列举了数以百计的海洋动物和海洋植物,又详尽介绍了太平洋、印度洋、大西洋和南极海的海流和大小海岛以及各地的风土人情。这些知识是从哪里来的?他算得上是个杰出的博物学家、海洋专家、地理学家了。其实,小说已经提供了部分答案,奈莫艇长的图书室陈列了一大批科学著作,包括机械学、弹道学、水道测量学、气象学、地理学、地质学、天文学,自然有关博物学方面的,还包括科学院的论文集。另外,这个图书室收藏了许多著名人物的著作,如德国科学家洪堡、物理学家贝特曼,法国化学家贝特洛、地质学家阿加西、数学家贝特朗和沙勒,英国物理学家法拉第、廷德尔,美国水文学家莫里船长,比利时生理学家米尔恩-爱德华兹等,可以说集中了到那时为止最重要的科学家的著作。这些书也都是凡尔纳的案头书。他的科学知识当然还来自报刊杂志,凡尔纳说过:“至于我描绘的准确,来自我远在写作小说之前,长期以来就习惯从书籍、报纸、各种各样的科学杂志中搜集许多摘录。这些摘录分门别类,给我提供了价值无可估量的材料宝库。我长期以来订阅二十来份报纸。我是一个坚持不懈的科学著作的读者,我自然而然就了解各个科学领域,包括天文学、生理学、气象学、物理学和化学中出现的一切发现和发明。”这个勤奋的自学者是个饱学之士,他把自己学到的知识巧妙地运用到小说中。这些知识不仅  对孩子们是有用的,而且成年人也未必知道,就说盐吧,盐具有防止海水过度蒸发等作用,海中的鱼超过13000种,而淡水中的鱼只占十分之一,一条鳕鱼产卵有1000多万只,一条墨角藻长达500米,等等。小说中重点介绍的海洋生物有分布在各个大洋中的海蜘蛛、纤毛虫(能将海水变成乳白色)、枪乌贼、大翡翠极乐鸟、左旋斧蛤、船艄、海绵、儒艮、棱皮龟、唇形水蛭、抹香鲸、海猪、海豹、海象、剑鱼、箭鱼、水母、伞电鳐(发出的电能击倒人)、海牛、卡库阿纳海龟、植形动物、星形贝、菌状贝等,无奇不有。其中有的是人们只知道名字,而不知道实际情况的海洋动物,其中有的闻所未闻,十分珍奇。  《海底两万里》的行程按公里来算,要达到十一万多公里,因为小说所指的是古海里,一古海里合5.556公里。潜艇在十个月中的行程几乎要绕地球赤道四圈。“鹦鹉螺号”的艇身两侧在客厅装有玻璃舷窗,在护窗板打开以后,能观察到海底的奇妙景象。艇中人还能穿上潜水服,带上特制的氧气容器和灯具,走出潜艇,在海底长途跋涉,观看坐在潜艇里看不到的海底奇迹。小说作者带领读者游历和观看了美丽或神奇的珊瑚王国、海底森林、珊瑚墓地、采珠场、海中火山口、海底煤矿、墨西哥湾暖流、古代和新近的沉船、维哥湾沉在海底的几百万黄金、价值上千万的硕大珍珠、海底电缆、在托尔斯海峡的搁浅、迈尔大旋涡、大浮冰下面的冰层,还有传说中的大西洋岛、苏伊士海底隧道。尤其是最后在南极海的冰层里,几乎是九死一生,差一点被困在冰层里,那就永远也出不来,被冰挤压成齑粉。  小说最令人注目的人物是奈莫艇长,奈莫(Nemo)是拉丁文,意思是“人”。实际上是一个泛指词。他没有国籍,不知来自何方。他显然拥有超人的知识和胆量。不知他怎么会拥有巨额财富,竟能建造一艘代价昂贵的潜艇,并能够以世间也难以找到的收藏去装备,其中购买了自文艺复兴以来不少著名画家的油画。诚然,这表明他具有很高的艺术水平,也有很高的文学素养。他在潜艇上具有绝对权威,又能身先士卒,有危险他先上,有困难他和船员一起去面对,和他们一起刨冰层,不怕缺氧的威胁。他是个人道主义者:在孟加拉湾采珠场发现了鲨鱼袭击可怜的采珠人时,他奋不顾身地冲上去和凶恶的鲨鱼搏斗,几乎丧命。采珠人苏醒过来后,他把一袋珍珠交到印度人手里。这段精彩的描写不但展示了与吃人的鲨鱼激烈的搏斗场面,表现了他大无畏的精神。在他眼里,这个贫穷的印度人为了生计,不顾采珠会伤害身体,提前季节来到采珠场,是个值得同情的贫苦人。更重要的是,这个采珠人是被压迫国家的居民:“我至今仍然是,而且直到我咽气时,我都会站在这个国家一边!”这句话体现了他的政治理念。随后,他给克里特岛的起义者送去几百万黄金,支持他们的斗争。他的房间里挂着希腊爱国者博扎里斯、爱尔兰的保卫者奥·康乃尔、美利坚合众国的缔造者华盛顿、主张解放黑奴的林肯、为黑人解放而牺牲的路易·布朗的肖像,他们是“把一生都献给了人类伟大理想的历史伟人”。他无疑是站在先进人类、先进思想一边的。他对法国大革命时期与英国舰队血战而沉没的“马赛号”念念不忘,给故事的叙述者讲了当年悲壮的战斗情景。这艘战舰的三百五十六名水兵不肯投降,高呼“共和国万岁!”沉入海底。他的心“为人类的痛苦而跳动,他胸襟广阔的仁慈是给予受奴役的种族和个体的”。他尽管不会随意杀生,但是对付凶残的抹香鲸,却是毫不留情地大开杀戒,几乎造成一片血海。总的说来,这是一个熠熠生辉的形象。不过,作者并非对他没有微词。他是个愤世嫉俗者,对于不断追逐他的潜艇的军舰怀有无比的仇恨。他最后把这艘军舰撞沉,军舰上的几百名官兵也随军舰沉入海底,令人惨不忍睹。作者通过阿罗纳克斯教授说:“不管他在世人那里受过何种痛苦,他也没有权利这样惩罚人。”这种感叹无疑是正确的。他完全可以通过其他办法来表达自己的愤懑。他总不能把战舰上所有人都看作“压迫者”吧。最后他似乎也有所觉悟,以致神志恍惚,让“鹦鹉螺号”卷入了迈尔大旋涡。在小说的“尾声”中,作者再一次通过博物学家表示:“但愿仇恨在他凶狠的心中平息下来!但愿观看到那么多的奇迹使他的复仇思想泯灭!”凡尔纳的思想境界显然更高一层。但从小说创作的角度来看,奈莫艇长这个人  物倒是有血有肉的,毫不概念化。他虽然有正义感,大胆无畏,可是他的“凶狠”也未免过了头。屠杀抹香鲸已初露端倪,击沉战舰将他的弱点推至顶点。  在阿罗纳克斯教授的两个同伴中,捕鲸手内德·兰德是个不可或缺的人物。他本是“亚伯拉罕·林肯号”聘来的著名捕鲸手,不幸流落到“鹦鹉螺号”,几乎英雄无用武之地,因为潜艇根本不需要捕鲸。他脾气火爆,近乎鲁莽,被困在潜艇里实在憋屈,一心想回到大陆。由于他长期生活在海洋中,熟悉热带植物,他懂得如何利用面包树和西谷椰子树的原料做食品,也懂得烧烤猎物。他的存在活跃了小说情节。且不说他用捕鲸叉扎中穷凶极恶的鲨鱼的心脏,救出被鲨鱼掀翻在地的艇长。更重要的是他懂得驾驭小艇和操作取下小艇的技术,这样,博物学家、他和贡塞伊才能逃离“鹦鹉螺号”。博物学家的仆人贡塞伊的法文名字虽然有“建议”之意,但是他的作用并不在于给主人出建议,虽然他也是一个忠仆,无论何时都站在主人一边,对主人的话没有任何异议。可是,他并不像《八十天环游地球》中的万事通那样,经常闯祸,却又憨厚可爱,起到活跃行文的作用。不错,他是个分类学家,无论什么动植物,只要说出名字,他都能马上准确无误地给以分类。不过,他只是一个“空头分类学家”,因为他并无实际经验,基本上不认识他给以分类的动植物,需要他的主人告诉他是什么东西,然后才能分类。当然,这不乏幽默意味,不失为一种调侃意趣。  人们也许并不在意小说中有些不合实际的描写,例如对海底深度的估计。这并非凡尔纳的过错,而是当年科学还达不到这样的精确度。诚然,这么大一艘潜艇直至今日,恐怕还未能到达几千米深的海底,这是需要多少年后才能实现的科学幻想了。  郑克鲁

其他推荐